
保险险种 - 航空运输货物保险条款英文版
I.ScopeofCover
Thisinsuranceisclassifiedintotwoconditions-AirTransportationRisksandAirTransportationAllRisks.Wheretheinsuredgoodssustainlossordamage,theCompanyshallundertaketoindemnifythereforaccordingtotheInsuredConditionspecifiedinthepolicyandtheprovisionsoftheseClauses.
1.AirTransportationRisks
Thisinsurancecovers:
(1)Totalorpartiallossoftheinsuredgoodscausedinthecourseoftransportationbylightning,fire,explosion,jettisonduetotheaircraftencounteringbadweatherorotherperils,collision,overturning,crashingormissingoftheaircraftandotheraccidents.
(2)ReasonablecostincurredbytheInsuredinsalvingthegoodsoravertingorminimizingalossrecoverableunderthepolicy,providedthatsuchcostshallnotexceedthevalueoftheconsignmentsosaved.
2.AirTransportationAllRisks
AsidefromtheriskscoveredundertheairTransportationRisksconditionsasabove,thisinsurancealsocoversallrisksoflossofordamagetotheinsuredgoodswhetherpartialortotal,arisingfromexternalcausesinthecourseoftransit.
II.Exclusions
Thisinsurancedoesnotcover:
1.LossordamagecausedbytheintentionalactorfaultoftheInsured.
2.Lossordamagefallingundertheliabilityoftheconsignor.
3.Lossordamagearisingfromthequalityorshortageoftheinsuredgoodspriortotheattachmentofthisinsurance.
4.Lossordamagearisingfromnormalloss,inherentviceornatureoftheinsuredgoods,lossofmarketand/ordelayintransitandanyexpensesarisingtherefrom.
5.RisksandliabilitiescoveredandexcludedbytheAirTransportationWarRisksClauseandStrikes,RiotsandCivilCommotionsClauseoftheCompany.
III.Commencementand'TerminationofCover
1.WarehousetoWarehouseClause:
ThisinsuranceattachesfromthetimethegoodsherebyinsuredleavethewarehouseorplaceofstoragenamedinthePolicyforthecommencementofthetransitandcontinuesinforceintheordinarycourseoftransituntiltheinsuredgoodsaredeliveredtotheconsignee'sfinalwarehouseorplaceofstorageatthedestinationnamedinthePolicyortoanyotherplaceusedbytheInsuredforallocationordistributionofthegoodsorforstorageotherthanintheordinarycourseoftransit.Thisinsuranceshall,however,belimitedtothirty(30)daysaftercompletionofdischargeoftheinsuredgoodsfromtheaircraftatthefinalairportofdischargebeforetheyreachtheabovementionedwarehouseorplaceofstorageIfpriortotheexpiryoftheabovementionedthirty(30)days,theinsuredgoodsaretobeforwardedtoadestinationotherthanthatnamedinthePolicy,thisinsuranceshallterminateatthecommencementofsuchtransit.
2.If,owingtodelay,deviation,forceddischarge,reshipmentortranshipmentbeyondthecontroloftheInsuredoranychangeorterminationofthevoyagearisingfromtheexerciseofalibertygrantedtothecarrierunderthecontractofcarriage,theinsuredgoodsarriveataplaceotherthanthatnamedinthePolicy,subjecttoimmediatenoticebeinggiventotheCompanybytheInsuredandanadditionalpremiumbeingpaid,ifrequired,thisinsuranceshallremaininforceandshallterminateashereunder:
1)lftheinsuredgoodsaresoldataplacenotnamedinthePolicy,thisinsuranceshallterminateondeliveryofthegoodssold,butinnoeventshallthisinsuranceextendbeyondthirty(30)daysaftercompletionofdischargeoftheinsuredgoodsfromthecarryingaircraftatsuchplace.
2)IftheinsuredgoodsaretobeforwardedtothefinaldestinationnamedinthePolicyoranyotherdestination,thisinsuranceshallterminateinaccordancewithSection(l)above.
IV.DutyoftheInsured
ItisthedutyoftheInsuredtoattendtoallmattersasspecifiedhereunder:
a)TheInsuredshalltakedeliveryoftheinsuredgoodsingoodtimeupontheirarrivalatportofdestinationnamedinthePolicy.Intheeventofanydamagetotheinsuredgoods,theInsuredshallimmediatelyapplyforsurveytotheSurveyand/orSettlingAgentstipulatedinthePolicy.Iftheinsuredgoodsarefoundshortinentirepackageorpackagesortoshowapparenttracesofdamage,theInsuredshallobtainfromthecarrier,baileeorotherrelevantauthoritiescertificateoflossordamageand/orshortdelivery.Shouldthecarrier,baileeortheotherrelevantauthoritiesberesponsibleforsuchshortageordamage,theInsuredshalllodgeaclaimagainsttheminwriting,and,ifnecessary,obtaintheirconfirmationofanextensionofthetimelimitofvalidityofsuchclaim.WheretheInsuredfailstoperformthedutiesasagreeduponabove,theInsurershallnotbeliableforanylossordamagearisingtherefrom.
b)TheInsuredshalltakereasonablemeasuresimmediatelytopreventorminimizelossordamagetoinsuredgoodsexposedtoinsuredrisks.Otherwise,theInsurershallnotbeliablefortheenlargedlossordamagearisingtherefrom.
c)ThefollowingdocumentsshouldaccompanyanyclaimhereundermadeagainsttheInsurer:
-OriginalPolicy,ConsignmentNote,Invoice,PackingList,WeightMemo,CertificateofLossorDamageand/orShortDelivery,SurveyReport,StatementofClaim;
-Ifanythirdpartyisinvolved,letters,cablesandfacsimilesrelativetopursuingofrecoveryfromsuchparty;
-Otheravailablecertificatesandmaterialsinconnectionwiththedeterminationofthenatureandcauseoftheinsuredeventanddegreeofdamagetoinsuredgoods.
IftheInsurercan?tverifythelossstatusasaresultoftheInsured?sfailuretodischargetheobligationtoprovidedocumentsasprescribedintheprecedingparagraph,theInsurershallnotbeliableforthelossordamagethatcannotbeverified.
d)TheInsuredshallindemnifytheInsuredforthereasonableexpensesincurredbyhimforhavingimmediatelytakeneffectivemeasuresinminimizingandpreventingfurtherlossofthesubject-matterinsuredafterdamagewassustainedbuttheamountofsuchindemnityshallnotexceedsuminsured.
V.ClaimSettlement
Uponthereceiptoftheclaimandthecompletedclaimmaterialsfromtheinsured,theInsurershallassesstheclaimintime.Iftheclaimcannotbeassessedwithinthestatutoryperiodundercomplexcircumstances,thebothpartiesagreetoextendtheperiodbuttheextendedperiodshallnotexceed30days.Fortheclaimwhichfallswithintheinsurancecoverage,theInsurershalleffectpaymentwithin10daysafterreachinganagreementonpaymentofindemnitywiththeInsured.